witness demonstration

Newton, whose continuing allegiance to corpuscularism is repeatedly attested by his letters...

A clustering around this limit of secondary components of... attests (or suggests) that the tendency to expand...

The physiographic differences between the Earth and the Moon bear witness to (or point to) the geological significance of...

The smooth-flowing text betokens an excellent job of translation.

The wide disagreement with the facts is demonstration that the simplified notion...

This predominates, as evidenced by the progressive decrease...

Figure 4 indicates (or points to the fact) that the yield of lactic acid decreases with the increase of...

The number of papers concerned with perforated-plate performance is indicative of a lively interest in...

This in itself is testimony to the size and intricacy of...

Today a fossil record has been found to bear witness to three of the key events in the earliest stages of...

приводить доказательства — to adduce/furnish evidence, to give/show proofs

выводить доказательство — to develop the proof

важное доказательство — substantial evidence

ясное доказательство — definite proof

бесспорное доказательство — incontestable proof, indisputable proof; decisive evidence, unambiguous/unassailable proof (of)

в доказательство — as proof (of), in witness (of)

веское доказательство — strong evidence, good probative evidence

вещественные доказательства — material evidence

математическое доказательство — mathematical proof

наглядное доказательство — visual proof/evidence; visual/graphic demonstration

убедительное доказательство — compelling/strong evidence, convincing proof

фактическое доказательство — actual proof

формальное доказательство — formal proof

приводить доказательства — adduce / furnish evidence, give* / show* proofs

приводи́ть доказа́тельства — adduce / furnish evidence, give / show proofs

доказа́тельство теоре́мы — theorem proving

веще́ственные доказа́тельства — material evidence

подкрепить обвинение доказательствами — to substantiate a charge

представлять доказательства — to present / to furnish / to offer / to supply evidence, to furnish proofs / testimony

приводить доказательства — to adduce evidence, to give / to furnish proofs

служить доказательством — to serve as evidence

безусловное доказательство — absolute proof

веское доказательство — ample / valid evidence / proof

достаточное доказательство — sufficient proof

косвенные доказательства — circumstantial / indirect evidence

наглядное доказательство — clear proof

неопровержимое доказательство — conclus-ive / irresistable evidence, firm proof

представить неопровержимое доказательство — to offer a firm proof

неоспоримое доказательство — irresistable / inquestionable proof, indisputable evidence

несомненное доказательство — positive proof

новые доказательства — further evidence

очевидное доказательство — apparent argument

письменное доказательство — documentary evidence

прямое доказательство — immediate evidence

слабое доказательство — feeble argument

сфабрикованные / фальсифицированные доказательства — fabricated / faked-up evidence

убедительное доказательство — sound / strong evidence

фактическое доказательство — actual proof

доказательство, что данное лицо является англичанином — presentment of Englishry

допустимость доказательств — admissibility of evidence

несостоятельность доказательства — invalidity of the evidence

отсутствие доказательств — failure of evidence

представление доказательств для установления личности — submission of proof of indentity

предъявление доказательств — production of evidence

принятие доказательств судом — reception of evidence by a court of law

совокупность доказательств — body of evidence

в доказательство своего утверждения — in proof of one's statement

суд народа — popular verdict

суд потомства — the verdict of posterity

суд мировой общественности — court of world opinion

суд общественного мнения — tribunal of public opinion

суд совести — rules of morality, forum of conscience

перед судом совести — before the tribunal of conscience

суд чести — court of honour

вызывать в суд — to exact; to cite

выступать в суде — to plead at the bar

выступать в суде в качестве истца — to sue

выступать в суде в качестве ответчика — to be sued

не явиться по вызову суда — to make default

образовать / учредить суд — to constitute the court

обратиться к суду лично — to address the court in person

обратиться к суду через своего адвоката — to address the court through one's counsel

передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court

передать на рассмотрение суда — to leave a question to the court

подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court

уклоняться от явки в суд — to default

являться в суд — to appear in court

суд может признать себя некомпетентным — court may declare itself without jurisdiction

суд решил (дело) в его пользу — the court sustained his claim

Верховный суд Российской Федерации — The Supreme Court of the Russian Federation

Верховный суд США — Supreme Court of the United States

военный суд — court martial

предавать военному суду — to remand for court martial

Высший арбитражный суд Российской Федерации — The Supreme Arbitrary Court of the Russian Federation

городской суд — city court

гражданские суды — temporal courts

Европейский суд по правам человека — European Court on Human Rights

кассационный суд — court of review / cassation / appeal

коммерческий суд — merchant's court

конституционный суд — constitutional court

Конституционный суд Российской Федерации — The Constitutional Court of the Russian Federation

международный суд — international tribunal

обязательная юрисдикция международных судов — obligatory jurisdiction of international tribunals

Канцелярия Международного суда — Registry of the International Court of Justice

Статут Международного суда — Statute of the International Court of Justice

члены Международного суда — Judges of the International Court of Justice

мировые суды — justice courts

морской суд — maritime / marine court

надлежащим образом учреждённый суд — regularly constituted court

областной суд — regional court

следственный суд — examining court

третейский суд — court of arbitration

обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration

передавать вопрос на разрешение третейского суда — to arbitrate

прибегать к третейскому суду — to interpose arbitration

разрешить спор третейским судом — to settle by arbitration

решение третейского суда — arbitrament

через третейский суд — through arbitration

беспристрастность судов — fairness of the courts

ведение дел в суде — solicitation

вызов в суд — exaction

зал суда — court(-room)

очистить зал суда от публики — to clear the court

заседание суда — hearing, court session

закрытое заседание суда — hearing in camera

коллегиальное заседание суда — court in bank

здание суда — court-house

неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court

неявка в суд — default

предварительное разбирательство в суде — preliminary examination

распоряжение суда — bench-warrant

регламент суда — Rules of the Court

решение суда — judgement / decision of court, court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

объявление решения суда — pronouncement of a verdict

опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

сессия суда — court session

выездная сессия суда — assizes

суд высшей инстанции — superior court

суд низшей инстанции — minor court

суды общего права — common law courts

суд общей юрисдикции — trial court of general jurisdiction

суд, определённый договором / контрактом — contractual forum

суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction

суд по торговым делам — tribunal of commerce

суд последней инстанции — court of last resort

суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity

сфера действия судов — province of courts

по требованию суда — by order of the court

быть вызванным в суд в установленном порядке — to be duly cited

быть преданным суду — to be put on a trial by court

идти под суд — to be prosecuted / tried

не идущий через суд — nonjudicial

попасть под суд — to be brought to court for trial

предать преступника суду — to bring a criminal to justice

привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock

творить суд — to administer justice

показательный суд — demonstration trial

справедливый суд — fair trial

суды над военными преступниками — war criminals trials

суд над государственным преступником — state trial

привлечение к суду — arraignment

предание суду — committal for trial

на суде — in court, at / during the trial, at the bar

входящий в состав суда — on the bench

объявить состав суда — to announce the composition of the bench

председательствующий в суде — on the bench

секретарь суда — registrar of the court

служащий суда — officer of the court

суд присяжных — the jury